{"id":1278,"date":"2023-08-11T10:06:17","date_gmt":"2023-08-11T08:06:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eren.ch\/documentation\/?page_id=1278"},"modified":"2023-08-11T10:08:19","modified_gmt":"2023-08-11T08:08:19","slug":"guide-ecriture-inclusive","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.eren.ch\/documentation\/guide-ecriture-inclusive\/","title":{"rendered":"Guide d’\u00e9criture inclusive"},"content":{"rendered":"\n
Ce guide est destin\u00e9 \u00e0 l\u2019ensemble des publications de l\u2019EREN. Il reprend les grandes lignes du Petit guide d\u2019\u00e9criture inclusive de la R\u00e9publique et Canton de Neuch\u00e2tel disponible sur la page langage \u00e9pic\u00e8ne<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Les mots \u00ab\u00e9pic\u00e8nes\u00bb sont ceux qui s\u2019\u00e9crivent de la m\u00eame mani\u00e8re au f\u00e9minin et au masculin (comme \u00abdiacre\u00bb ou \u00absecr\u00e9taire\u00bb). Les formulations \u00abneutres\u00bb sont celles qui renvoient indiff\u00e9remment \u00e0 des femmes ou \u00e0 des hommes et ne pr\u00e9sentent pas d\u2019alternance entre f\u00e9minin et masculin (comme \u00ables cat\u00e9chum\u00e8nes\u00bb ou \u00able personnel\u00bb).<\/p>\n\n\n\n La formulation des textes respectant l’\u00e9galit\u00e9 des sexes doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e en priorit\u00e9 par la reformulation du texte ou par l’emploi de formes neutres ou \u00e9pic\u00e8nes.<\/p>\n\n\n\n Exemples de formules neutres ou \u00e9pic\u00e8nes:<\/p>\n\n\n\n En pratique:<\/p>\n\n\n\n Les titres, fonctions et professions sont indiqu\u00e9s au f\u00e9minin ou au masculin, selon le sexe du destinataire.<\/p>\n\n\n\n Exemples:<\/p>\n\n\n\n S’il n’est pas possible de reformuler le texte, qu’il n’existe pas de forme neutre ou \u00e9pic\u00e8ne ou qu’il soit indiqu\u00e9 de mentionner express\u00e9ment les femmes et les hommes comme des sujets actifs, la forme f\u00e9minine et la forme masculine sont utilis\u00e9es conjointement. En cas de double d\u00e9signation, on recommande de mentionner le f\u00e9minin avant le masculin. Dans la plupart des cas, cela permet de faire l\u2019accord et la reprise au masculin, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019usage. Renoncer aux d\u00e9clarations de principe \u00e0 validit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale, du type \u00ables termes utilis\u00e9s valent autant pour les femmes que pour les hommes\u00bb ou \u00abpour faciliter la lecture, le masculin g\u00e9n\u00e9rique est utilis\u00e9\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Exemples:<\/p>\n\n\n\n L’utilisation des tirets est admise, pour les mots dont les variantes f\u00e9minine et masculine ne diff\u00e8rent que tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8rement. On utilise le tiret (et non la barre oblique, le point, les parenth\u00e8ses ou les majuscules). On double le tiret au pluriel.<\/p>\n\n\n\n Exemples:<\/p>\n\n\n\n Les mots qui diff\u00e8rent beaucoup entre f\u00e9minin et masculin devraient \u00eatre doubl\u00e9s plut\u00f4t que contract\u00e9s:<\/p>\n\n\n\n Par rapport \u00e0 la brochure Accueillir en mots et en images. La langue inclusive en \u00c9glise<\/a>, l\u2019EREN recommande la formule du Canton (f\u00e9minin avant le masculin et accord avec le masculin) plut\u00f4t que l\u2019accord de proximit\u00e9 (qui laissent parfois penser \u00e0 des coquilles).<\/p>\n\n\n\n L\u2019EREN ne recommande pas les formules en \u00abx\u00bb (par exemple \u00abparticipant-e-x-s\u00bb) et les contractions (par exemple \u00abiel\u00bb ou \u00abcelleux\u00bb). <\/p>\n\n\n\n En revanche, l\u2019EREN souligne l\u2019int\u00e9r\u00eat des passages sur les \u00abr\u00f4les st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9s\u00bb et les exemples d\u2019images de la brochure.<\/p>\n\n\n\n Entr\u00e9e en vigueur recommand\u00e9e: septembre 2023<\/p>\n\n\n\n Le Service InfoCom<\/a> reste \u00e0 votre disposition pour tout compl\u00e9ment d\u2019informations.<\/p>\n\n\n\n PDF \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ce guide est destin\u00e9 \u00e0 l\u2019ensemble des publications de l\u2019EREN. Il reprend les grandes lignes du Petit guide d\u2019\u00e9criture inclusive de la R\u00e9publique et Canton de Neuch\u00e2tel disponible sur la page langage \u00e9pic\u00e8ne. Formules neutres ou \u00e9pic\u00e8nes Les mots \u00ab\u00e9pic\u00e8nes\u00bb sont ceux qui s\u2019\u00e9crivent de la m\u00eame mani\u00e8re au f\u00e9minin et au masculin (comme \u00abdiacre\u00bb … Continuer la lecture de « Guide d’\u00e9criture inclusive »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1280,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1278","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nFormules neutres ou \u00e9pic\u00e8nes<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
Titres et fonctions<\/h2>\n\n\n\n
\n
Double d\u00e9signation<\/h2>\n\n\n\n
\n
Forme contract\u00e9e<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
EERS<\/h2>\n\n\n\n