Aujourd’hui, je vous invite à découvrir un psaume musical un peu particulier : il n’est pas tiré de la Bible, mais il s’agit d’une composition de Bryan Ferry, musicien et chanteur anglais. En 1971, il a formé le groupe Roxy Music et il a composé ce « Psalm » pour le troisième album de son groupe édité en 1973.
Cette composition comprend bien des références bibliques, notamment le psaume 23 : c’est une ode à notre confiance dans le Seigneur, à Sa promesse d’être à nos côtés et de nous conduire dans Son éternité. La musique, sur un rythme chaloupé et jazzy, va crescendo et met en exergue la voix de chanteur de charme de Bryan Ferry, accompagné par ses musiciens. En ce temps pascal, laissez-vous emmener par le texte et la musique de ce psaume.
Roxy Music: Psalm
Try on your love
Essaie ton amour
Like a new dress
Comme une nouvelle robe
The fit and the cut
La coupe et la taille
Your friends to impress
Pour impressionner tes amis
Try on your smile
Essaie ton sourire
Square on your face
Bien au milieu de ton visage
Showing affection
Montrant de l’affection
Should be no disgrace
Ne devrais pas être honteux
Try out your God
Essaie ton Dieu
Hope He will send
Espère qu’Il enverra
Kindness from strangers
La gentillesse des étrangers
On whom you depend
De qui tu dépends
Try on His coat
Essaie Son manteau
A mantle most fine
Un manteau très raffiné
Myriad colours
Myriade de couleurs
His harmony thine
Son harmonie est la tienne
« Believe in me »
“Crois en moi”
Once seemed a good line
Semblait autrefois être une bonne phrase
Now belief in Jesus
Crois maintenant en Jésus
Is faith more sublime
La foi est-elle plus sublime ?
Head in the clouds
La tête dans les nuages
But I can’t see the Lord
Mais je ne peux pas voir le Seigneur
Short of perfection
À court de perfection
I’ll try to be good
J’essaierai d’être bon
I’ll stand at His gate
Je me tiendrai à Sa porte
I’ll wait for His sign
J’attendrai Son signe
Then I’ll walk in His garden
Puis je marcherai dans Son jardin
When it’s my time
Quand mon heure viendra
Drink from His cup
Bois à Sa coupe
Hush now, don’t you cry
Silence maintenant, ne pleure pas
His quiet waters
Ses eaux paisibles
Will never run dry
Ne tariront jamais
Nearing Death’s veil
Approchant du voile de la mort
He’s here by my side
Il est là à mes côtés
He leads me to paradise
Il me conduit au paradis
A mountain so high
Une montagne si haute
Don’t be afraid
N’aie pas peur
Just treasure His word
Chéris simplement Sa parole
Singing His praises
Chantant ses louanges
I know that I’ll be heard
Je sais que je serai entendu
He’s gonna take you by the hand
Il te prendra par la main
He’s gonna make you feel so good
Il te fera te sentir si bien
Open up your eyes
Ouvre tes yeux
And then you’ll see all that you should
Et alors tu verras tout ce que tu devrais voir
Forget all your troubles
Oublie tous tes soucis
You will feel no pain
Tu ne ressentiras aucune douleur
He’s all that you need
Il est tout ce dont tu as besoin
He’s your everything
Il est tout pour toi
When I’m feeling all at sea
Quand je me sens perdu
And deliverance is that distant shore
Et la délivrance est ce rivage lointain
I will not be worried
Je ne m’inquiéterai pas
Someday His house will be my home
Un jour, Sa maison sera ma demeure
For evermore
Pour toujours
Paroles et musique : Bryan Ferry © EG Music et Island Records Ltd. 1973