Peter Gabriel est un musicien anglais, auteur, compositeur, interprète et producteur, né en 1950. Il s’est fait largement connaître dans les années 1970 comme parolier et chanteur du groupe Genesis. Depuis 1975, il poursuit une carrière solo tournée vers la World Music, en collaboration avec des artistes de divers continents. Il vient de réaliser son plus récent album intitulé i/o (input/output, soit entrée/sortie).
Peter Gabriel est un humaniste, recourant parfois à des références bibliques. Sa chanson « vivre et laisser vivre », sur le thème de la douleur et du pardon, me semble intéressante à écouter en ce début d’année 2024 teintée de conflits en tous genres. Elle parle de déposer les armes, le fardeau (on en a tous un ou plusieurs), de pardonner et d’avancer, ce sont des mots encourageants. Les références aux visions évangéliques du poète anglais William Blake (18e siècle), ainsi qu’aux grandes figures du 20e siècle que sont Martin Luther King, Desmond Tutu et Nelson Mandela (ces derniers affirmant que les arc-en-ciel existent toujours et que la voix des Anciens traverse la brume), nous ouvrent des espaces intéressants de méditation. Alors, déposons nos armes, vivons et laissons vivre !
Peter Gabriel (2023) : Vivre et laisser vivre
À quel point ça doit faire mal
Just how much does it have to hurt
Avant que tu laisses partir la douleur ?
Before you let go the pain ?
À quelle profondeur faut-il être
Just how deep does it have to be
Avant que tu aspires à être à nouveau libre ?
Before you yearn to be free again?
Chaque blessure peut t’enfermer
Every wound can lock you away
Tu peux marcher ou tu peux choisir de rester
You can walk or you can choose to remain
Chaque jour peut t’échapper
Everyday can pass you by
Pendant que tu tenais la clé
While you were holding the key
C’est comme ça que ça se passe
This is how it turns
C’est ce que nous faisons
This is what we do
C’est ce que nous sommes
This is who we are
Quand nous pardonnons, nous pouvons avancer
When we forgive we can move on
Libère toutes les chaînes une par une
Release all the shackles one by one
Nous appartenons au fardeau jusqu’à ce qu’il disparaisse
We belong to the burden until it’s gone
Combien de temps veux-tu haïr
Just how long do you want to hate
Avec toute cette colère à brûler ?
With all that anger to burn?
Tu rêves de vengeance
You dream of revenge
Et tu rêves d’une réponse
And you dream a reply
Tu espères qu’un jour nous apprendrons
You hope that someday we learn
Chaque fois que tu penses à cette blessure
Every time you think of that hurt
Ça tourne dans ton esprit
It spins around in your mind
Œil pour œil
With an eye for an eye
Encore et encore
Again and again
Jusqu’à ce que le monde entier soit aveugle
Until the whole world is blind
C’est comme ça que ça se passe
This is how it turns
C’est ce que nous faisons
This is what we do
C’est ce que nous sommes
This is who we are
Quand nous pardonnons, nous pouvons avancer
When we forgive we can move on
Libère toutes les chaînes une par une
Release all the shackles one by one
Nous appartenons au fardeau jusqu’à ce qu’il disparaisse
We belong to the burden until it’s gone
Ouais ouais ouais
Yeah, yeah, yeah
Dépose le fardeau
Lay the burden down
Je vais déposer les armes
I’m gonna lay the weapons down
Dépose le fardeau
Lay the burden down
William Blake réveille son aiguillon et fait sortir Martin Luther King
William Blake wakes his sting, drawing out Martin Luther King
Tutu (=Desmond) et Madiba (=Nelson Mandela) disent que les arcs-en-ciel existent toujours
Tutu and Madiba saying rainbows still exist
La voix des Anciens traversant la brume
The voice of the Elders coming through the mist
Dépose le fardeau
Lay the burden down
(Dépose les armes)
(Lay the weapons down)
Dépose le fardeau
Lay the burden down
(Dépose les armes)
(Lay the weapons down)
Il faut du courage (courage)
It takes courage (courage)
Pour apprendre à pardonner
To learn to forgive
Pour être assez courageux pour écouter
To be brave enough to listen
Pour vivre et laisser vivre
To live and let live
Il faut du courage (courage)
It takes courage (courage)
Pour commencer à pardonner
To start to forgive
Pour être assez courageux pour écouter
To be brave enough to listen
Pour vivre et laisser vivre, laisser vivre
To live and let live, let live
Laisse vivre, laisse vivre
Let live, let live
Laisse vivre et laisse vivre
Let live and let live
Il faut du courage (courage)
It takes courage (courage)
Pour apprendre à pardonner
To learn to forgive
Pour être assez courageux pour écouter
To be brave enough to listen
Vivre et laisser vivre, laisser vivre
To live and let live, let live
Source : LyricFind
Paroles et musique : Peter Gabriel
Paroles de Live and Let Live © 2023 Sony/ATV Music Publishing LLC