Par François Couvoisier
Pour la Pentecôte, j’aimerais partager avec vous une chanson composée par Peter Gee, appelée «Spirit» (l’Esprit). Fils d’un révérend anglais, Peter est un poly-instrumentiste que j’ai eu l’occasion d’écouter plusieurs fois en concert, lorsqu’il joue de la guitare basse avec le groupe de rock progressif Pendragon. J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer Peter personnellement après ses concerts.
Outre sa carrière de groupe, Peter a composé plusieurs albums personnels, d’une musique de tendance pop ou progressive, souvent inspirés par des thèmes bibliques. Son dernier opus en date, réalisé en 2018 et intitulé «The Bible», annonce vraiment la couleur! Il est composé de 28 titres qui évoquent de nombreux passages, de la Genèse à l’Apocalypse. La pochette de cet album, réalisée par l’artiste anglais Simon Williams est un raccourci graphique saisissant de la Bible : il vaut la peine de la regarder attentivement!
Le titre «Spirit» a des paroles qui se réfèrent au livre des Actes, chapitres 2, 10 et 19. Ci-après, voici ma traduction en français. Je vous souhaite d’apprécier cette chanson inspirante en ce temps de la Pentecôte.
L’Esprit, par Peter Gee
Le Sauveur du monde est vivant, remonté au ciel
C’est pour ton bien qu’il est parti, pour envoyer l’Esprit dans le monde
Prêchez la bonne nouvelle de la création
Guérissez les malades et ressuscitez les morts
Vous serez remplis du Saint-Esprit
Mes témoins aux extrémités de la terre
A Jérusalem, le jour de la Pentecôte, un vent rugissant du ciel
Puis des flammes de feu sont tombées sur eux, ils ont parlé dans d’autres langues
L’amour descend et remplit mon cœur
Avec la puissance venue du ciel
Votre Esprit changera le monde, oh, l’Esprit vole
Je répandrai mon Esprit sur tout le monde
Ils prophétiseront, rêves et visions
Quiconque invoque le Seigneur sera sauvé
Votre royaume remplira la terre
Je me sens vivant, ce trésor remplit mon cœur
Coule, rivière intérieure, la promesse de la vie éternelle, l’amour tombe comme la pluie.
Et pour celles et ceux qui préfèrent la V.O., voici les paroles originales en anglais :
The Saviour of the world’s alive, ascended back to heaven
It’s for your good he went away, to send the Spirit to the world
Preach the good news for creation
Heal the sick and raise the dead
You’ll be filled with the Holy Spirit
My witnesses to the ends of the earth
In Jerusalem, Day of Pentecost, a roaring wind from heaven
Then flames of fire fell on them, they spoke in other languages
Love come down, and fill my heart
With power from heaven
Your Spirit will change the world, oh Spirit fly
I’ll pour my Spirit out on all people
They’ll prophesy, dreams and visions
Everyone who calls on the Lord will be saved
Your kingdom will fill the earth
I feel alive, this treasure fills my heart
Flow, river inside, the promise of eternal life, love fall like rain
© Peter Gee, 2018, PGCD007